The Rolling Stones Rock'n Roll Circus (1968)

Suite à un post de Mr Cobra sur son blog ( http://leoncobra.canalblog.com que je vous incite à visiter d'ailleurs) ..retraceant les évènements de l'année 68, voici un show à visionner de toute urgence si vous ne l'avez pas encore fait car si le San Francisco Sound commençait à conquérir les foules sur la côte californienne, c'est bien en Angleterre que certains artistes comme les Beatles ou encore les Stones commencèrent à influencer toute une génération par leur coupe de cheveux mais aussi par leur style musical!!! Prenons la route, quittons San Francisco un moment et rejoignons Londres le temps d'un show version "british"... et attention, y a du beau monde!!!

Le 11 décembre 1968, les Rolling Stones organisent un show bien dans l'air du temps pour la télévision intitulé The Rock'n'Roll Circus. L'idée est que les plus grandes figures de la musique du Swinging London des années 1960 se produisent dans un studio de télévision, dans un décor de cirque. La diffusion de ce projet, conçu par Mick Jagger, à la télévision est finalement annulée par les Stones eux-mêmes, prétextant de la piètre qualité de leur performance : le concert débute à 14 heures le 11 décembre, et ils le clôturent le lendemain à 5 heures du matin.

Le spectacle marque la dernière performance publique de

Brian Jones avec les Rolling Stones. Au cours de celui-ci, le public coloré de ce show assiste aussi, notamment, à l'unique perfomance de Tony Iommi (guitariste et membre fondateur du groupe Black Sabbath) avec Jethro Tull et à la représentation du premier mini opéra-rock des Who, A Quick One While He's Away (que l'on pourra visionner dans leur film documentaire de 1978, The Kids Are Alright). Enfin, tout juste deux semaines après la sortie de l'album blanc des Beatles, John Lennon monte sur scène accompagné de Keith Richards des Rolling Stones (basse), Eric Clapton de Cream (guitare), Mitch Mitchell du Jimi Hendrix Experience (batterie) en présence de Yoko Ono (on aurait pu s'en passer d'ailleurs), complètement recouverte de tissus noir et agenouillée face aux musiciens pour interpréter son titre Yer Blues. Le supergroupe créé pour l'occasion se baptise The Dirty Mac.


Et quand je vous dis qu'il y avait du beau monde (cliquez sur l'artiste de votre choix afin de lire sa bio) :

• Jethro Tull
• The Who
• Taj Mahal
• Marianne Faithfull
• The Dirty Mac (supergroupe composé de John Lennon, Eric Clapton, Mitch Mitchell et Keith Richards)
• Yoko Ono et Ivry Gitlis
• The Rolling Stones
• Nicky Hopkins en accompagnement

• 
  
  Le spectacle est sorti en CD et VHS en 1996, puis en DVD en 2004

  Avant toute chose, mettez sur Pause le son actuellement à l'écoute pour un meilleur visionnage des extraits (ci-dessous) de ce show...le Rolling Stones Rock'n Roll Circus :
  
  Commençant par un bref blabla entre John Lennon et Mick Jagger, voici The Dirty Mac (Clapton et Lennon à la guitare!!!) :

  
   Jethro Tull "A song for Jeffrey" :

  Marianne Faithfull "Something better":

  Taj Mahal "Checkin' up my babe"

  
  The Rolling Stones "You can't always get what you want" (Sacré Jagger, inimitable!!!):

  
  
  
  Et à la demande de Mr Cobra voici la traduction du légendaire morceau "Sympathy For The Devil" :
  
  Cliquez sur Play :

  S'il-vous-plait permettez-moi de me présenter

  Je suis un homme de goût et fortuné

  Je suis là depuis de longues longues années

  Et j'ai volé à beaucoup d'hommes leur âme et leur foi

  J'étais là quand Jésus Christ

  Eut son moment de doute et de douleur

  J'ai sacrément assuré que Ponce Pilate

  S'en lave les mains et scelle son sort

  Enchanté de vous connaître j'espère que vous devinez mon nom

  Mais ce qui vous intrigue c'est de comprendre en quoi consiste mon jeu

  J'étais dans les parages de Saint-Petersbourg

  Quand j'ai vu que c'était le bon moment pour un changement

  J'ai tué le Tsar et ses ministres,

  Anastasia cria en vain

  J'ai conduit un tank et eu rang de général

  Quand la guerre-éclair a fait rage et que les cadavres puaient

  Enchanté de vous connaître j'espère que vous devinez mon nom. Oh ouais

  Mais ce qui vous intrigue c'est de comprendre en quoi consiste mon jeu. Oh ouais

  J'ai assisté à l'allégresse qui régnait pendant que vos rois et reines

  Se battaient pendant dix décennies au nom des Dieux qu'ils avaient créés

  Je me suis écrié qui a tué les Kennedy ?

  Alors qu'après tout c'était vous et moi

  S'il-vous-plait permettez-moi de me présenter

  Je suis un homme de goût et fortuné

  Et j'ai monté des guet-apens contre les troubadours

  Qui furent tués avant d'atteindre Bombay

  Enchanté de vous connaître j'espère que vous devinez mon nom. Oh ouais

  Mais ce qui vous intrigue c'est de comprendre en quoi consiste mon jeu. Oh ouais

  Enchanté de vous connaître j'espère que vous devinez mon nom

  Mais ce qui vous intrigue c'est de comprendre en quoi consiste mon jeu

  De la même façon que tous les flics sont des criminels

  Et tous les pécheurs des saints

  Ainsi que pile est face, appelez moi simplement Lucifer

  Car j'ai le besoin de faire preuve d'un peu de modestie(1)

  Alors si vous me rencontrez, ayez un peu de courtoisie

  Ayez un peu de compassion et de bon goût

  Utilisez toute votre politesse bien apprise

  Ou je jetterai votre âme aux ordures

  Enchanté de vous connaître j'espère que vous devinez mon nom

  Mais ce qui vous intrigue c'est de comprendre en quoi consiste mon jeu

  (1)les flics sont des criminels, les pécheurs des saints

  Donc le Diable est Dieu ( là il fait donc preuve de modestie )

 

Comments

[pier paolo]

sur "yer blues", clapton et lennon a la guitare, mais aussi keith richards et le batteur de jimi hendrix experience à la batterie, svp

[Léon COBRA]

Merci Tonton pour la traduction de Sympathy for the Devil... c'est la bolée de Satan.Lucyfair Sam